1
00:02:31,619 --> 00:02:34,022
- Ser du någon?
– Jag tror inte det.
2
00:02:34,221 --> 00:02:35,389
Shh.
3
00:02:55,043 --> 00:02:56,343
Hälsningar!
4
00:02:57,912 --> 00:03:01,214
Det är en fin liten gård du har
på denna bit mark!
5
00:03:02,150 --> 00:03:03,383
Kunde inte låta bli att märka
6
00:03:03,518 --> 00:03:05,452
hur bra några av er
grödor gör!
7
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
Bästa majs jag sett på flera år!
8
00:03:12,060 --> 00:03:14,696
Hoppas du inte har något emot oss
skär igenom!
9
00:03:15,295 --> 00:03:16,931
Vi var på väg österut!
10
00:03:18,533 --> 00:03:20,333
Vi letar
för en plats att vila på!
11
00:03:22,704 --> 00:03:24,872
Så jag tänkte...
12
00:04:21,294 --> 00:04:23,164
Kom tillbaka! Gå! Gå!
13
00:05:05,106 --> 00:05:06,306
Raine, någon mer?
14
00:05:07,542 --> 00:05:09,243
Den sista bee-lining
hur de kom in.
15
00:05:09,376 --> 00:05:11,779
Han kommer undan,
han tar tillbaka mer.
16
00:05:13,514 --> 00:05:14,849
Jag fick honom.
17
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
Vad du har
där, Manny?
18
00:05:44,145 --> 00:05:45,378
Ingenting.
19
00:05:46,446 --> 00:05:49,150
Bara en kvinnlig inkräktare.
20
00:05:49,584 --> 00:05:50,818
Jag fick ett huvudskott.
21
00:05:52,086 --> 00:05:53,788
Vad sa jag till dig
om att slösa kulor?
22
00:05:53,921 --> 00:05:55,523
Tror du att kulor växer på träd?
23
00:05:56,290 --> 00:05:57,859
Använd ditt blad nästa gång.
24
00:05:59,961 --> 00:06:01,662
Hur kom de förbi
omkretsen?
25
00:06:02,029 --> 00:06:04,098
Förmodligen en kort
i staketet igen.
26
00:06:05,666 --> 00:06:07,134
Hon ser ut som en död Raine.
27
00:06:07,400 --> 00:06:09,203
- Usch. Varför skulle du säga det?
- Okej. Okej.
28
00:06:09,337 --> 00:06:10,470
Vad? Det gör hon.
29
00:06:10,605 --> 00:06:11,906
Danis, med din mamma
i majsen.
30
00:06:12,039 --> 00:06:14,809
Cookie, plocka upp skalhöljen.
Raine, med mig.
31
00:06:15,042 --> 00:06:16,010
Manny, du har resten.
32
00:06:16,476 --> 00:06:18,312
Låt oss ha en fullständig inventering
vid lunch.
33
00:06:18,445 --> 00:06:19,680
Ja, sir!
34
00:06:21,816 --> 00:06:22,984
Åh, fan! Hon lever!
35
00:06:23,117 --> 00:06:24,785
Vad berättade jag om
gnället?
36
00:06:25,253 --> 00:06:27,188
- Jag menade, "Åh..."
- Jag bryr mig inte ett dugg
om vad du menade.
37
00:06:27,321 --> 00:06:29,290
Jag vill inte ha den sorten
språket kring dessa två.
38
00:06:31,893 --> 00:06:33,160
Saknade hjärtat igen.
39
00:06:33,294 --> 00:06:35,363
Du saknar alltid hjärtat.
40
00:06:35,495 --> 00:06:36,964
Hej. Okej. Okej.
41
00:06:37,098 --> 00:06:38,900
Du har fått dina uppdrag.
Låt oss gå.
42
00:06:39,233 --> 00:06:40,467
Ja, frun.
43
00:06:43,237 --> 00:06:44,471
Rensa upp det.
44
00:06:52,179 --> 00:06:53,381
Manny!
45
00:06:53,547 --> 00:06:54,515
Ja, frun.
46
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
Nej.
47
00:07:32,485 --> 00:07:33,921
Inte illa, men...
48
00:07:37,525 --> 00:07:39,694
Okej.
49
00:07:39,827 --> 00:07:42,063
Tja, shit.
50
00:07:42,229 --> 00:07:43,197
Ursäkta mig.
51
00:07:44,198 --> 00:07:47,435
- Dina ord till hennes mun.
– Jag sa inte ens något.
52
00:07:47,568 --> 00:07:48,869
Vad väntar du på, soldat?
53
00:07:49,136 --> 00:07:51,238
Det är bättre att få den på golvet
innan jag satte dig där.
54
00:07:55,309 --> 00:07:57,645
- Så, tycker du att det är roligt?
- Jag menar...
55
00:07:57,778 --> 00:08:00,214
Jag menar, är du inte skyldig oss
en bokreportage
56
00:08:00,348 --> 00:08:01,782
på Proletärens fickbok?
57
00:08:02,116 --> 00:08:03,751
Berätta något roligt för mig
om var det är.
58
00:08:04,118 --> 00:08:05,586
Jag har läst
något annat.
59
00:08:05,786 --> 00:08:06,988
Åh, och det är?
60
00:08:07,822 --> 00:08:09,323
liknelsen om såningsmannen.
61
00:08:09,590 --> 00:08:10,858
Jag tilldelade inte det.
62
00:08:11,592 --> 00:08:14,729
Tematiskt handlar det om så
mycket som är historiskt baserat.
63
00:08:14,996 --> 00:08:17,031
Okej, klassism,
folkmord, förtryck...
64
00:08:17,164 --> 00:08:21,102
Jag behöver en rapport om vad
du skulle läsa
65
00:08:21,268 --> 00:08:22,269
senast måndag,
66
00:08:22,670 --> 00:08:24,805
och eftersom du är så ivrig
på Octavia,
67
00:08:24,939 --> 00:08:26,440
Jag vill ha en rapport om liknelse...
68
00:08:26,574 --> 00:08:28,576
...på onsdag.
69
00:08:32,947 --> 00:08:34,815
- Ja, frun.
- Mm-hmm.
70
00:08:39,086 --> 00:08:40,221
Tolv.
71
00:08:41,922 --> 00:08:45,493
- Tretton, 14.
- Åh.
72
00:08:45,793 --> 00:08:48,095
Manny, vad är det med majsen?
73
00:08:48,362 --> 00:08:50,464
Varför är de yttre kanterna
vänder sig så snabbt?
74
00:08:51,098 --> 00:08:52,967
Skalbaggarna
och skärmaskarna är tillbaka.
75
00:08:53,968 --> 00:08:55,436
Jag trodde att ni alla roterade dem.
76
00:08:55,703 --> 00:08:57,271
Han försöker en förening
av röd kornel
77
00:08:57,405 --> 00:08:59,840
att de äldste brukade prata
för mig om när jag var ung.
78
00:09:00,808 --> 00:09:03,110
Min morgon och kväll
perimeterkontroller
79
00:09:03,244 --> 00:09:04,311
ta lång tid.
80
00:09:04,678 --> 00:09:06,614
Så kanske Raine
och Danis kunde hjälpa?
81
00:09:06,847 --> 00:09:08,082
Om de hjälper dig,
82
00:09:08,215 --> 00:09:09,650
hur ska vi ses då
Kush-kvoten?
83
00:09:10,051 --> 00:09:12,219
Vem ska få tillbaka jeepen
igång?
84
00:09:13,754 --> 00:09:16,590
Det är ingen som trycker på fröet
genom jorden, finns det?
85
00:09:17,725 --> 00:09:19,026
Nej, frun.
86
00:09:19,226 --> 00:09:22,430
Mm-hmm. Vi slog smutsen.
Vi kan slå det här.
87
00:09:23,030 --> 00:09:24,899
Det krävs hårt arbete för att överleva.
88
00:09:25,599 --> 00:09:26,767
Du jobbar nu...
89
00:09:27,334 --> 00:09:29,136
Vila när vi är döda.
90
00:09:31,072 --> 00:09:33,207
De lyssnar åtminstone.
91
00:09:33,340 --> 00:09:35,042
Mm.
Lyssna på det här.
92
00:09:35,176 --> 00:09:37,578
Jag vill ha all röta
ur marken
93
00:09:37,778 --> 00:09:40,047
så vi kan bränna den
för Danis's Earthstrong.
94
00:09:42,216 --> 00:09:45,252
Och eftersom Sarge går
på en bärgningsrunda,
95
00:09:46,220 --> 00:09:48,589
du kan gå till depån
för en avresa till Augusta
96
00:09:48,856 --> 00:09:49,890
i slutet av veckan.
97
00:09:50,357 --> 00:09:53,227
Vad? Igen?
När får jag åka?
98
00:09:53,528 --> 00:09:56,030
När du kan följa anvisningarna
lika bra som han gör.
99
00:09:58,499 --> 00:10:00,201
Hej. Titta på dina sexor.
100
00:10:00,367 --> 00:10:03,871
Du ser vem som helst, dubbla tillbaka.
Engagera inte.
101
00:10:04,539 --> 00:10:07,041
Dessa människor kommer att döda dig
för stövlarna på fötterna.
102
00:10:07,341 --> 00:10:08,342
Ja, frun.
103
00:10:35,035 --> 00:10:38,806
Här går vi! Hej, yo!
Låt oss gå! Låt oss gå!
104
00:10:39,039 --> 00:10:40,774
Hej på dig! Här går vi!
105
00:11:05,366 --> 00:11:07,301
De ville stanna över natten.
106
00:11:07,434 --> 00:11:09,403
Då sa de
deras pojke var sjuk.
107
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
Nu går de bara inte.
108
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Några av våra verktyg
saknas också.
109
00:11:15,910 --> 00:11:17,077
Vi kan inte lita på dem.
110
00:11:20,915 --> 00:11:23,117
Yo. På väg ut
för en perimeterkontroll.
111
00:11:23,350 --> 00:11:24,885
Ha roligt!
112
00:11:55,584 --> 00:11:56,685
Bekämpa. Kom igen.
113
00:11:56,817 --> 00:11:58,152
Dansa eller slåss.
Det ena eller det andra.
114
00:12:00,087 --> 00:12:03,157
Ja. Kom igen.
Det är bra, Danis. Gå in i det.
115
00:12:17,171 --> 00:12:20,441
Tillbaka i ladan igen, va?
116
00:12:36,457 --> 00:12:37,525
Sergeant.
117
00:12:45,734 --> 00:12:47,968
Vem som helst där ute
villig att handla?
118
00:12:55,710 --> 00:12:56,977
Mm-hmm.
119
00:12:59,780 --> 00:13:01,015
Trevlig.
120
00:13:01,716 --> 00:13:02,883
Ladda om.
121
00:13:40,821 --> 00:13:44,358
Inget vi har planterat
har slagit rot.
122
00:13:45,426 --> 00:13:47,562
Om vi inte börjar
odla livskraftiga grödor,
123
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
vi kommer alla att svälta.
124
00:13:50,497 --> 00:13:51,865
Denna form,
125
00:13:51,999 --> 00:13:54,201
det kväver allt.
126
00:14:16,323 --> 00:14:18,225
Det finns blod överallt,
127
00:14:18,727 --> 00:14:19,794
men inga kroppar.
128
00:14:20,729 --> 00:14:23,397
Det jävla galnaste
Jag har sett på flera månader.
129
00:14:24,766 --> 00:14:26,200
De tog allt.
130
00:14:26,500 --> 00:14:28,737
Hur ska vi överleva
en vinter till?
131
00:14:30,772 --> 00:14:33,207
Har du hört det
från Flemmings nyligen?
132
00:14:33,742 --> 00:14:34,776
Nej.
133
00:14:35,142 --> 00:14:37,044
Har inte hört från dem
om över en vecka.
134
00:14:37,679 --> 00:14:39,113
Det är konstigt.
135
00:14:39,246 --> 00:14:40,914
Jim missar aldrig en incheckning.
136
00:14:41,315 --> 00:14:42,983
Jag börjar bli orolig
om dem.
137
00:14:43,117 --> 00:14:44,218
Jag också.
138
00:14:44,819 --> 00:14:47,622
Han skulle komma förbi
och fixa vår solpanel.
139
00:14:47,756 --> 00:14:51,258
Augusta 24 till Freeman 1.
140
00:14:51,626 --> 00:14:53,528
Kopierar du? Över.
141
00:14:57,264 --> 00:14:58,899
Eftermiddag, Augusta. Över.
142
00:14:59,032 --> 00:15:00,467
Glömmer du mig?
143
00:15:01,235 --> 00:15:03,671
Du vet, alla fattar inte
att sitta på deras veranda
144
00:15:03,805 --> 00:15:06,473
smuttar lemonad medan hjälp
göra all skörd.
145
00:15:06,608 --> 00:15:09,977
Vissa av oss gör det faktiskt
vårt eget land med våra egna händer.
146
00:15:10,678 --> 00:15:12,913
Säger tjejen smuttar
min hembryggning,
147
00:15:13,046 --> 00:15:14,616
smygande andras skvaller.
148
00:15:16,283 --> 00:15:18,820
Bitch, du känner inte mig.
149
00:15:19,788 --> 00:15:21,955
Du har åtminstone
landproducerande
150
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
och anhöriga att arbeta med det.
151
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
Alla dessa jäklar
barn här borta,
152
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
och inte en i trädgården.
153
00:15:28,596 --> 00:15:31,064
Är det ingen som säger till dig
att ta in alla dem som är vilse.
154
00:15:33,333 --> 00:15:34,836
Tack och lov,
min systerdotter kom igenom
155
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
för att hjälpa till lite.
156
00:15:37,037 --> 00:15:40,073
Jag tror att du har hört det
om attackerna vid det här laget?
157
00:15:43,444 --> 00:15:45,078
Trodde din unionsarmé
skulle komma
158
00:15:45,212 --> 00:15:46,681
och ta hand om den där skiten.
159
00:15:46,881 --> 00:15:48,282
Ja. Nåväl,
med Flemmings saknade,
160
00:15:48,415 --> 00:15:50,350
det gör tre gårdar
mörkt.
161
00:15:50,752 --> 00:15:53,588
Börjar kännas seriös.
Bönder kan använda din hjälp.
162
00:15:53,855 --> 00:15:55,422
Fackets regering skickade
några soldater...
163
00:15:55,557 --> 00:15:57,826
Regeringen har inte gjort någonting
men döda, stjäla,
164
00:15:57,958 --> 00:16:00,695
och låsa in svarta människor sedan dess
innan de ens föll isär,
165
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
så jag är ledsen.
166
00:16:02,664 --> 00:16:05,165
Jag går inte in för att hjälpa
någon av dem jävlar.
167
00:16:05,800 --> 00:16:08,235
Men jag frågar inte
du att hjälpa unionen.
168
00:16:08,770 --> 00:16:11,271
Knulla dem. Det är bönder.
169
00:16:11,706 --> 00:16:13,373
Även om du kom ut hit,
170
00:16:13,508 --> 00:16:15,944
tränade dem för, ah,
ett par dagar,
171
00:16:16,076 --> 00:16:17,745
det skulle göra hela skillnaden.
172
00:16:20,247 --> 00:16:22,483
Förlåt.
Jag kan inte riskera exponeringen.
173
00:16:23,718 --> 00:16:24,886
De skickade läkare till dig.
174
00:16:25,219 --> 00:16:27,087
Jag är säker på att din unionsarmé
kommer att dyka upp snart nog.
175
00:16:27,221 --> 00:16:28,723
Med andra ord,
du har fortfarande
176
00:16:28,857 --> 00:16:30,257
mycket av mitt månsken,
177
00:16:30,390 --> 00:16:31,893
så att du inte lämnar
din lilla bunker.
178
00:16:34,394 --> 00:16:36,598
Titta, kärring.
Du känner inte mig.
179
00:16:37,097 --> 00:16:38,833
Få mig inte att dra
backa upp min re-up.
180
00:16:42,704 --> 00:16:45,172
Lätt nu.
Du håller knoppen växande,
181
00:16:45,305 --> 00:16:46,841
och jag behåller
glansen flödar.
182
00:16:46,975 --> 00:16:48,275
Deal.
183
00:16:48,475 --> 00:16:50,010
Du vet
Jag var tvungen att försöka, Hailey.
184
00:16:50,143 --> 00:16:51,713
Håll dig i alla fall vaksam.
185
00:20:05,472 --> 00:20:06,541
Titta.
186
00:20:07,108 --> 00:20:10,277
Det har gått nästan en vecka
sedan vi har fått mat.
187
00:20:11,344 --> 00:20:12,446
Vi gör vad som helst.
188
00:20:12,947 --> 00:20:15,215
Chris är en stark pojke.
Han kan hjälpa till...
189
00:20:15,348 --> 00:20:18,218
Clare,
vi gav dig vad vi kunde.
190
00:20:19,419 --> 00:20:22,957
Men...
Jag vet att du har varit ensam, så...
191
00:20:24,659 --> 00:20:26,561
Titta. Jag säger bara,
192
00:20:27,695 --> 00:20:29,831
vi kanske kan
löse något.
193
00:20:30,064 --> 00:20:32,567
Augusta 24 till Freeman 1.
194
00:20:35,169 --> 00:20:37,505
Augusta 24 till Freeman 1.
195
00:20:38,139 --> 00:20:40,307
Kopierar du? Över.
196
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
Eftermiddag, Augusta.
197
00:20:44,178 --> 00:20:46,714
Du har hört talas om
Flemmingarna vid det här laget, eller hur?
198
00:20:47,148 --> 00:20:48,516
Ja.
199
00:20:48,950 --> 00:20:52,220
Jim är en bra man.
Jag hoppas dock att de är okej.
200
00:20:53,054 --> 00:20:55,857
Det är de inte. De är döda.
201
00:20:57,257 --> 00:20:58,458
Barn också.
202
00:20:59,459 --> 00:21:02,530
De var uppätna, Hailey.
Alla.
203
00:21:05,633 --> 00:21:08,102
Shit. Jävla kannibaler.
204
00:21:08,736 --> 00:21:11,172
Scout sa
de lämnade ett stort fotavtryck.
205
00:21:11,706 --> 00:21:13,941
Nu är det inte det här
en liten grupp där ute.
206
00:22:44,397 --> 00:22:45,465
Hur gick det?
207
00:22:45,600 --> 00:22:46,734
Hittade massor.
208
00:22:47,101 --> 00:22:49,337
Såg en ATV vända
på stigen nere vid ravinen.
209
00:22:49,670 --> 00:22:50,938
Trodde det var Mannys
för en sekund.
210
00:22:51,105 --> 00:22:52,640
Tog lite eld,
men förutom lite blod,
211
00:22:52,773 --> 00:22:54,976
det såg bra ut.
Jag åker tillbaka imorgon,
212
00:22:55,408 --> 00:22:56,409
ta av den.
213
00:22:57,144 --> 00:22:59,914
Men ännu viktigare,
Jag hittade det här.
214
00:23:00,581 --> 00:23:01,883
Nere vid vattenverket,
215
00:23:02,250 --> 00:23:06,654
det finns en förseglad bunker som hade
en jäkla massa konserverade kryddor!
216
00:23:07,755 --> 00:23:09,624
- Paprika.
- Åh.
217
00:23:10,591 --> 00:23:13,027
Rycka! Saffran.
218
00:23:13,628 --> 00:23:16,429
Sarge vet inte ens
vad saffran är, slår jag vad om.
219
00:23:18,833 --> 00:23:20,768
Skratta allt du vill,
220
00:23:21,502 --> 00:23:23,371
men folk skulle döda för dessa.
221
00:23:24,038 --> 00:23:26,240
Åh, tycker du att det är roligt, va?
222
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
Raine, dra i presenningen.
223
00:23:37,184 --> 00:23:38,451
åh! Inga!
224
00:23:38,986 --> 00:23:41,421
- Är det här en 1911?
- Ser ut som det.
225
00:23:43,224 --> 00:23:46,294
Rutschkanan fortsätter att fastna,
men du kommer att reda ut det.
226
00:23:46,661 --> 00:23:48,663
Helvete, det ska jag.
227
00:23:49,931 --> 00:23:51,632
Du ser någonsin ett leende
sådär förut?
228
00:23:52,900 --> 00:23:56,469
- Vad fick du mig?
- Den största gåvan av alla.
229
00:23:57,338 --> 00:23:58,572
vad är det?
230
00:24:08,549 --> 00:24:11,185
Skurra inte.
231
00:24:14,956 --> 00:24:17,191
- Pratade med Augusta.
- Hur mår den gamla flickan?
232
00:24:17,625 --> 00:24:18,960
Flemmings är döda.
233
00:24:21,595 --> 00:24:23,064
Vet hon vad som hände?
234
00:24:23,898 --> 00:24:25,333
Hon tror köttätare.
235
00:24:26,067 --> 00:24:28,302
sa hennes scout
det var en massaker,
236
00:24:28,769 --> 00:24:31,038
som ett paket
av vilda djur attackerade.
237
00:24:31,706 --> 00:24:33,941
Jag tror att folk glömmer
hur djuren var.
238
00:24:35,576 --> 00:24:37,078
Manny är fortfarande där ute.
239
00:24:38,079 --> 00:24:40,781
Han kommer att klara sig.
Han klarar sig själv.
240
00:24:47,088 --> 00:24:49,190
Whoo! Ja.
241
00:26:33,828 --> 00:26:37,064
Jag är en soldat,
och jag fruktar inte män!
242
00:26:37,598 --> 00:26:38,766
Jag fruktar bara Gud.
243
00:26:39,600 --> 00:26:41,969
Om jag måste dö,
Jag kommer att dö som en hederssoldat
244
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
som inte har någonting
att förebrå sig själv för.
245
00:26:45,239 --> 00:26:47,141
Jag kommer ändå
fortsätt att se till det
246
00:26:47,274 --> 00:26:50,911
att personer och egendom
är respekterad...
247
00:26:53,314 --> 00:26:55,216
...för att se till välståndet
av kolonin,
248
00:26:55,683 --> 00:26:57,418
och att skydda alla individer.
249
00:26:58,252 --> 00:27:00,354
Och vad var Louverture
pratar om?
250
00:27:01,755 --> 00:27:03,691
Det moraliska ansvaret
av soldaten.
251
00:27:27,781 --> 00:27:28,849
Känns som
Jag minns inte
252
00:27:28,983 --> 00:27:30,985
senast jag gjorde det här.
253
00:27:31,952 --> 00:27:36,090
Men jag kan minnas
Jag brukade dansa runt en eld
254
00:27:37,758 --> 00:27:42,163
med mina hemmaflickor
i min mammas bakgård
255
00:27:42,296 --> 00:27:45,032
hela tiden
när jag var i Raines ålder.
256
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
De förtjänar det.
257
00:27:51,405 --> 00:27:52,740
Det gör du också.
258
00:27:57,211 --> 00:27:59,113
En Oglala-hövding sa en gång,
259
00:27:59,980 --> 00:28:02,149
"Det är mammorna,
inte krigarna,
260
00:28:02,283 --> 00:28:05,419
som skapar ett folk
och vägleda deras öde."
261
00:28:08,822 --> 00:28:10,824
Den linjen fungerar för dig
förr i tiden?
262
00:28:13,427 --> 00:28:14,395
gör det fortfarande.
263
00:28:38,919 --> 00:28:40,254
Var fan har du varit?
264
00:28:40,788 --> 00:28:42,256
Depåkörning för Augusta.
265
00:28:43,924 --> 00:28:45,560
Jag frågade inte
dit vi skickade dig.
266
00:28:46,227 --> 00:28:47,828
Jag frågade dig var du varit.
267
00:28:48,796 --> 00:28:50,097
Jag fick ett sidospår.
268
00:28:52,433 --> 00:28:54,335
Du får ett pass från gården
269
00:28:54,802 --> 00:28:56,837
och du saknar
din systers ceremoni?
270
00:28:58,105 --> 00:28:59,641
Gå och lägg undan förvaringen
och packa in den.
271
00:28:59,773 --> 00:29:01,108
Du är klar för ikväll.
272
00:29:03,578 --> 00:29:04,778
Babe?
273
00:29:25,266 --> 00:29:27,501
- Mår ni inte dåligt?
- Om vad?
274
00:29:28,035 --> 00:29:29,504
Vi bränner det bara.
275
00:29:30,971 --> 00:29:32,306
Vi bränner rötan.
276
00:29:33,608 --> 00:29:35,242
Mår dåligt över
ha en bra skörd?
277
00:29:35,376 --> 00:29:37,378
Det skulle inte ruttna
om vi tog in lite hjälp.
278
00:29:37,612 --> 00:29:38,846
Varifrån?
279
00:29:39,013 --> 00:29:40,281
Nätverket. Andra gårdar.
jag vet inte.
280
00:29:40,414 --> 00:29:42,483
Exakt. Du vet inte.
Du har ingen aning
281
00:29:42,617 --> 00:29:44,018
vad dessa människor
är som där ute.
282
00:29:44,151 --> 00:29:45,486
Har du ens testat
prata med dem?
283
00:29:45,620 --> 00:29:47,354
Pojke, vem fan
tror du att du pratar med?
284
00:29:48,188 --> 00:29:49,990
Du har tak över huvudet,
mat i magen
285
00:29:50,124 --> 00:29:51,892
medan halva världen svälter,
och du fick nerven
286
00:29:52,026 --> 00:29:53,060
att klaga på det?
287
00:29:53,728 --> 00:29:58,032
Du ser någon i närheten
här erbjuder oss något? Hmm?
288
00:29:59,534 --> 00:30:02,269
Det är för att vi inte behöver
ingenting och ingen.
289
00:30:03,470 --> 00:30:07,174
Allt vi behöver
är vad som är just här, just nu.
290
00:30:07,742 --> 00:30:08,876
Rensa?
291
00:30:11,713 --> 00:30:12,980
Ja, frun.
292
00:30:16,984 --> 00:30:19,853
Du är så orolig för bränningen,
293
00:30:20,655 --> 00:30:22,222
du kan lägga ut den själv.
294
00:30:23,725 --> 00:30:26,293
Flickor! Dags för shuteye!
295
00:30:27,061 --> 00:30:28,295
- Vad?
- Vad?
296
00:30:28,929 --> 00:30:30,130
Festen klar.
297
00:30:40,074 --> 00:30:42,176
Vår Fader,
som är i himlen,
298
00:30:42,443 --> 00:30:45,479
helgat vare ditt namn.
Kom ditt rike.
299
00:30:45,814 --> 00:30:48,717
Din vilja ska ske på jorden
som det är i himlen.
300
00:30:48,849 --> 00:30:51,118
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd,
301
00:30:51,352 --> 00:30:53,287
och förlåt oss våra överträdelser
302
00:30:53,521 --> 00:30:56,957
som vi förlåter dem
som gör intrång mot oss.
303
00:30:57,891 --> 00:31:01,962
Och led oss inte in i frestelse
men befria oss från det onda,
304
00:31:02,664 --> 00:31:04,465
ty ditt är riket,
305
00:31:05,099 --> 00:31:08,603
makten och äran
för alltid och alltid.
306
00:31:09,336 --> 00:31:10,404
Amen.
307
00:31:14,875 --> 00:31:16,310
Hur mår du, syster Amanda?
308
00:31:42,169 --> 00:31:44,304
Emmanuel. Komma.
309
00:31:50,879 --> 00:31:52,012
Kom igen.
310
00:32:01,054 --> 00:32:02,524
Du minns henne inte.
311
00:32:03,257 --> 00:32:04,526
Det här är din mamma.
312
00:32:08,061 --> 00:32:09,363
Fortsätta. Säg hej.
313
00:32:10,130 --> 00:32:11,298
Fortsätta.
314
00:32:12,667 --> 00:32:13,701
Det är okej.
315
00:32:15,169 --> 00:32:16,470
Jag skulle också bli upprörd.
316
00:34:05,245 --> 00:34:06,614
Manny.
317
00:34:06,748 --> 00:34:09,017
Mamma! Kan du knacka?
318
00:34:09,249 --> 00:34:11,118
Pojke, spara det där snacket
för dina systrar.
319
00:34:11,485 --> 00:34:13,387
Sarge tar Danis
på en depåkörning imorgon.
320
00:34:13,521 --> 00:34:14,789
Jag vill ha dig med dem.
321
00:34:16,256 --> 00:34:17,592
Går inte till depån, typ,
322
00:34:17,725 --> 00:34:20,093
en far-dotter-rit
av passage typ av sak?
323
00:34:25,232 --> 00:34:26,433
Titt.
324
00:34:27,802 --> 00:34:30,237
Gård varit i familjen
sedan 1852.
325
00:34:31,371 --> 00:34:32,941
Din stora förfader
Fountain Freeman
326
00:34:33,073 --> 00:34:34,308
arbetat med det hela sitt liv
327
00:34:34,441 --> 00:34:36,243
efter att han rymt
från en plantage i Georgia,
328
00:34:36,544 --> 00:34:38,713
där han lämnade efter sig
hela hans familj
329
00:34:39,714 --> 00:34:42,316
så att hans barn kunde få
chansen att överleva
330
00:34:42,449 --> 00:34:43,785
på denna kanadensiska mark.
331
00:34:45,385 --> 00:34:47,087
Denna gård, Manny,
332
00:34:48,890 --> 00:34:50,758
det är allt vi har
i hela världen.
333
00:34:52,459 --> 00:34:53,861
Och jag tänker inte förlora
det för att du
334
00:34:53,995 --> 00:34:56,163
och dina systrar har inte
en klick perspektiv.
335
00:34:56,698 --> 00:34:59,132
Så när du blir tillsagd att gå
med din styvfar
336
00:34:59,266 --> 00:35:01,435
och din syster
att se deras rygg,
337
00:35:02,169 --> 00:35:03,270
de enda orden
Jag borde höra
338
00:35:03,403 --> 00:35:04,806
kommer ut ur munnen
är "vad?"
339
00:35:06,239 --> 00:35:07,508
Ja, frun.
340
00:35:16,050 --> 00:35:17,384
Du min vänstra hand, Manny.
341
00:35:18,620 --> 00:35:20,888
Jag vet inte vad som har varit
på gång med dig på sistone.
342
00:35:22,857 --> 00:35:24,191
Men gör bättre.
343
00:35:46,080 --> 00:35:47,314
Rensa.
344
00:36:04,666 --> 00:36:06,400
Och sedan
när jag vände mig om...
345
00:36:07,902 --> 00:36:09,436
...han var den enda
från plutonen
346
00:36:09,570 --> 00:36:11,539
går fortfarande på det
med studsarna.
347
00:36:12,205 --> 00:36:13,841
Det var så han förlorade
den där baktanden.
348
00:36:14,776 --> 00:36:16,844
Så, kärlek vid första kampen.
349
00:36:16,978 --> 00:36:18,780
Ja. Tja, nej, nej, nej,
350
00:36:18,913 --> 00:36:21,616
för vi tappade spåret
av varandra ett tag där,
351
00:36:21,749 --> 00:36:22,817
men...
352
00:36:23,518 --> 00:36:25,252
när djur började dö...
353
00:36:26,754 --> 00:36:28,823
det var inte många män
som förstod hur man lever
354
00:36:28,956 --> 00:36:30,323
i den naturliga världen
som din far.
355
00:36:30,457 --> 00:36:33,393
Så när jag bjöd in honom att hjälpa,
356
00:36:34,461 --> 00:36:37,364
han sa att det här såg ut
en bra plats för dig att växa upp.
357
00:36:38,766 --> 00:36:42,170
Men jag tror att han bara hade det
lite förälskad i mig.
358
00:36:50,078 --> 00:36:51,344
Är det här du?
359
00:36:53,514 --> 00:36:55,817
Japp. Det är jag.
360
00:37:03,624 --> 00:37:05,993
Finns det några andra
som oss i nätverket?
361
00:37:07,327 --> 00:37:09,097
Det finns ingen annan där ute
som oss.
362
00:37:09,764 --> 00:37:12,533
De flesta skulle bli förvånade över
vad vi gjorde byggt runt här.
363
00:37:12,734 --> 00:37:14,635
Jag menar alla andra i min ålder.
364
00:38:13,227 --> 00:38:14,361
Du är okej.
365
00:38:16,097 --> 00:38:17,565
Lätt nu.
366
00:38:19,600 --> 00:38:20,902
Vi kommer i fred.
367
00:38:31,746 --> 00:38:32,814
Koppla av.
368
00:38:34,347 --> 00:38:36,449
Alla bara slappna av.
369
00:38:40,121 --> 00:38:42,790
Vi är union, specialutsände.
370
00:38:42,924 --> 00:38:45,026
Vi är här för att stötta
det lokala jordbruksnätverket.
371
00:38:50,798 --> 00:38:52,200
Det finns en gård i närheten.
372
00:38:53,234 --> 00:38:55,803
Det är där vi är stationerade.
Det är därför vi alla är på patrull.
373
00:38:58,539 --> 00:39:00,775
Ser ut som att någon har ställt upp
ganska bakhåll.
374
00:39:04,377 --> 00:39:05,513
Patrullera?
375
00:39:07,949 --> 00:39:09,984
Det måste du vara
på Flemmings egendom.
376
00:39:12,587 --> 00:39:13,888
Det stämmer.
377
00:39:14,354 --> 00:39:15,890
Du måste vara en del av nätverket.
378
00:39:20,161 --> 00:39:22,663
Augusta sa Flemmings
dödades för veckor sedan.
379
00:39:22,964 --> 00:39:23,664
Låt oss gå.
380
00:39:24,332 --> 00:39:27,001
Vi borde söka efter dem,
ta reda på var de kommer ifrån.
381
00:39:27,335 --> 00:39:28,302
Gör det snabbt.
382
00:39:29,103 --> 00:39:30,571
Allt du hittar
vi reder ut senare.
383
00:39:30,705 --> 00:39:31,906
Okej.
384
00:40:29,563 --> 00:40:31,132
Shh.
385
00:40:38,706 --> 00:40:39,674
Danis!
386
00:41:00,594 --> 00:41:02,563
Nej. Bandage.
387
00:41:04,732 --> 00:41:06,466
Baby, andas!
Baby, andas!
388
00:41:06,600 --> 00:41:07,868
Jag behöver din arm!
389
00:41:09,637 --> 00:41:11,572
Slappna av i armen.
Slappna av i armen.
390
00:41:11,839 --> 00:41:14,008
Slappna av i armen.
391
00:41:44,171 --> 00:41:45,106
Hej.
392
00:41:51,078 --> 00:41:52,913
Du borde komma ut
av de kläderna.
393
00:41:55,816 --> 00:41:57,084
Vi kunde ha lämnat...
394
00:41:58,386 --> 00:42:00,087
men jag sa att jag skulle genomsöka kropparna.
395
00:42:07,161 --> 00:42:08,195
Hon lever.
396
00:42:11,298 --> 00:42:12,867
Det är på grund av dig...
397
00:42:14,468 --> 00:42:15,970
inte tvärtom.
398
00:42:32,586 --> 00:42:35,256
Freeman 1 till Augusta 24.
Kopierar du?
399
00:42:35,623 --> 00:42:36,824
Vi har haft en incident. Över.
400
00:42:41,128 --> 00:42:43,197
Augusta 24, det här är Freeman 1.
401
00:42:43,364 --> 00:42:45,866
Handelsdepån
har äventyrats. Över.
402
00:42:51,639 --> 00:42:55,544
Freeman 1 till Augusta 24.
Vi hittade dina jävla djur.
403
00:42:55,709 --> 00:42:56,911
Nu, plocka upp.
404
00:44:10,684 --> 00:44:11,852
Stanna där!
405
00:44:14,623 --> 00:44:16,857
Rör dig inte. Jag skjuter dig.
406
00:44:18,959 --> 00:44:20,261
Vänd dig långsamt om.
407
00:44:21,530 --> 00:44:24,198
Jag behöver hjälp! Behaga!
408
00:44:41,448 --> 00:44:43,250
Vi är i högsta beredskap
tills vidare.
409
00:44:43,652 --> 00:44:46,720
Alla bär ett sidovapen
och en radio hela tiden,
410
00:44:46,854 --> 00:44:49,624
på fälten,
när du sover, överallt.
411
00:44:49,823 --> 00:44:51,992
Några av dessa människor
utger sig för unionssoldater
412
00:44:52,126 --> 00:44:54,261
och arbetare,
försöker få information.
413
00:44:55,162 --> 00:44:57,198
Vi kan inte lita på vad någon säger.
414
00:44:57,666 --> 00:44:59,133
Det enda
vi vet säkert
415
00:44:59,534 --> 00:45:02,303
är de vill
mer än utrustning eller mark.
416
00:45:03,304 --> 00:45:05,540
- De är "W."
- Vad betyder det?
417
00:45:06,040 --> 00:45:07,775
Betyder att de äter människor.
418
00:45:10,679 --> 00:45:11,946
Ni lämnade alla ett rörigt spår,
419
00:45:12,313 --> 00:45:14,815
så gör inga misstag om det.
De letar efter oss.
420
00:45:15,449 --> 00:45:18,520
Men vad gäller nu
är hur vi reagerar.
421
00:45:19,253 --> 00:45:21,388
Raine, du är på inventering.
422
00:45:21,722 --> 00:45:22,890
Vi behöver
en fullständig räkning av reserver.
423
00:45:23,023 --> 00:45:24,659
Medicin, ammunition.
424
00:45:25,025 --> 00:45:26,227
Ja, sir.
425
00:45:26,493 --> 00:45:28,395
Cookie,
håll ett öga på dessa monitorer.
426
00:45:29,063 --> 00:45:32,032
Manny, du, Hailey och jag
ta inre omkrets.
427
00:45:34,001 --> 00:45:35,236
Hur hittade de depån?
428
00:45:35,436 --> 00:45:37,972
Hur hittar de något?
Andra människor.
429
00:45:38,772 --> 00:45:42,611
Titta på dina sexor. Skjut först.
Ställ inte frågor.
430
00:45:43,244 --> 00:45:44,945
Vi väntar inte på någon hämnd.
431
00:45:45,446 --> 00:45:48,449
De kommer att sluta
död på något jävla sätt. Rensa?
432
00:45:48,782 --> 00:45:50,050
Ja, frun.
433
00:45:54,955 --> 00:45:56,156
Hålla fast.
434
00:46:00,528 --> 00:46:02,597
Vi behöver dig
att se upp för oss nu.
435
00:46:03,732 --> 00:46:05,833
Jag vet att du inte mår bra
om vad som hände igår,
436
00:46:05,966 --> 00:46:07,401
men hon lever...
437
00:46:08,737 --> 00:46:10,304
eftersom du agerade snabbt.
438
00:46:12,473 --> 00:46:13,407
Du steg upp.
439
00:46:14,908 --> 00:46:16,076
Det är allt jag vill.
440
00:46:57,786 --> 00:47:00,120
Hej! Hej!
441
00:47:00,522 --> 00:47:03,857
Hej. Stopp. Sluta slåss.
442
00:47:06,927 --> 00:47:09,330
Om jag ville skada dig,
Jag skulle redan ha gjort det.
443
00:47:12,299 --> 00:47:14,034
Du mår bra. Jag har vatten till dig.
444
00:47:16,003 --> 00:47:17,572
Är du okej?
445
00:47:22,042 --> 00:47:23,210
Okej.
Jag tar bort det,
446
00:47:23,745 --> 00:47:26,213
men du kan inte skrika.
Ingen av oss vill det.
447
00:47:26,614 --> 00:47:27,848
Förstår du?
448
00:47:54,408 --> 00:47:55,876
Jag... jag bara...
449
00:47:56,009 --> 00:47:58,345
Jag måste kolla det
rivsår på armen.
450
00:48:09,356 --> 00:48:11,793
Något högre.
451
00:48:11,925 --> 00:48:13,628
Okej.
452
00:48:14,895 --> 00:48:16,163
Ja. Du behöver stygn.
453
00:48:24,037 --> 00:48:26,006
Hur gick det till?
454
00:48:26,473 --> 00:48:28,275
- Hej, jag försöker hjälpa.
- Är du?
455
00:48:31,478 --> 00:48:34,114
Om det finns bakterier,
du kan få en infektion.
456
00:48:34,248 --> 00:48:36,016
Jag lämnar stygnen
lös ifall...
457
00:48:36,150 --> 00:48:37,519
Ge mig bara munnen.
458
00:49:04,411 --> 00:49:05,446
Skit.
459
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
Cookie, kolla söderut
sidovakter för rörelse.
460
00:49:29,102 --> 00:49:30,471
Cookie, kom in!
461
00:49:32,439 --> 00:49:34,107
Raine, var är din syster?
462
00:49:34,809 --> 00:49:37,077
Ingen aning.
Jag använder ammunition och reserver.
463
00:49:37,244 --> 00:49:38,378
Hitta din syster
och spänn fast henne
464
00:49:38,513 --> 00:49:40,280
till monitorerna
framför den stolen.
465
00:49:40,882 --> 00:49:42,216
Och du kommer upp.
466
00:49:59,132 --> 00:50:00,200
Okej.
467
00:50:01,736 --> 00:50:04,071
Yo, yo, yo. Bara...
468
00:50:04,204 --> 00:50:06,173
Sluta! Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
469
00:50:06,808 --> 00:50:08,275
Har du ens gjort det här förut?
470
00:50:08,676 --> 00:50:09,644
Ja, det har jag.
471
00:50:12,312 --> 00:50:13,748
Ja. Det här kommer inte att fungera.
472
00:50:14,582 --> 00:50:15,550
Vad?
473
00:50:16,216 --> 00:50:17,585
Jag har utbildning.
474
00:50:20,420 --> 00:50:21,623
Du har fortfarande pistolen.
475
00:50:28,530 --> 00:50:31,666
Okej. Okej.
Jag lägger ner nålen.
476
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
– Och jag håller på att lossa repen.
- Varför berättar du?
477
00:50:38,006 --> 00:50:39,406
Tvinga mig bara inte att skjuta dig.
478
00:50:40,274 --> 00:50:41,408
För det kommer jag.
479
00:51:25,720 --> 00:51:26,688
Jag är ledsen.
480
00:51:31,659 --> 00:51:34,161
Det är min mamma.
Hon gillar inte främlingar.
481
00:51:36,430 --> 00:51:39,767
Inte jag heller.
Speciellt de som kidnappar mig.
482
00:51:40,735 --> 00:51:43,203
Jag kidnappar dig inte.
Jag vet bara inte vem du är.
483
00:51:43,571 --> 00:51:45,205
Så låser du in mig i en lada?
484
00:51:45,339 --> 00:51:47,474
Du skulle vara död
om jag inte satte in dig här!
485
00:51:49,309 --> 00:51:51,445
Säg nu vem du är
och varför du kom hit.
486
00:51:53,014 --> 00:51:56,450
Om du skulle skada mig,
du skulle redan ha gjort det.
487
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
Och säkerheten är på.
488
00:52:00,521 --> 00:52:02,056
Manny,
489
00:52:02,189 --> 00:52:03,423
Vad är din position?
490
00:52:06,493 --> 00:52:07,662
Strax väster om ladugården.
Cirklar tillbaka.
491
00:52:07,795 --> 00:52:09,262
Vad gör du där borta?
492
00:52:10,364 --> 00:52:12,066
Bara... bara vara noggrann.
493
00:52:12,366 --> 00:52:13,801
Pojke, sluta slösa tid
494
00:52:13,935 --> 00:52:16,403
och få ner röven
till den södra omkretsen.
495
00:52:17,538 --> 00:52:18,706
Kopiera. På väg.
496
00:52:21,375 --> 00:52:23,645
Hej. Hej, vänta. Vänta!
Vänta! Vänta! Vänta!
497
00:52:26,446 --> 00:52:28,116
Knulla. Knulla. Knulla.
498
00:52:28,348 --> 00:52:30,484
Du måste doppa
bannocken i grytan.
499
00:52:32,720 --> 00:52:34,856
Åh, jag avslutade, öh,
Proletärens fickbok.
500
00:52:34,989 --> 00:52:36,223
Inte nu.
501
00:52:36,691 --> 00:52:38,660
Ja, men jag faktiskt
gjorde rapporten som du frågade.
502
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
Okej.
503
00:52:47,635 --> 00:52:49,937
- Vad är ditt problem?
- Jag vill inte ha det.
504
00:52:51,338 --> 00:52:52,940
Vad får dig att tänka
har du ett val?
505
00:52:53,173 --> 00:52:54,509
Jag gillar det inte.
506
00:52:55,043 --> 00:52:56,044
Bra. Ät inte.
507
00:52:56,711 --> 00:52:59,413
- Ge resten till din syster.
- Nej! Jag vill ha majs!
508
00:53:00,347 --> 00:53:03,017
Kontrollera din röst innan
Jag rycker det ur dig.
509
00:53:03,350 --> 00:53:04,719
Förstår du mig, lilla flicka?
510
00:53:07,220 --> 00:53:10,825
Så Danis sa att kropparna
hängde upp och ner.
511
00:53:11,291 --> 00:53:12,560
Varför skulle de göra det?
512
00:53:14,062 --> 00:53:15,195
Blöda ut dem.
513
00:53:15,997 --> 00:53:17,632
Blod gör att kroppen ruttnar snabbare.
514
00:53:19,199 --> 00:53:20,568
Försöker du bevara en kropp?
515
00:53:24,005 --> 00:53:25,338
Tycker du att det är roligt?
516
00:53:30,243 --> 00:53:31,713
- Jag tror att han bara var...
- Nej, Sarge.
517
00:53:31,846 --> 00:53:33,715
Jag tror att han kan
svara för sig själv.
518
00:53:35,983 --> 00:53:38,720
Du tänker kroppar
hänger i depån...
519
00:53:39,419 --> 00:53:42,156
människor vi förmodligen kände, döda,
520
00:53:42,389 --> 00:53:45,827
snart att ätas av densamma
jävlarna som sköt din syster,
521
00:53:45,960 --> 00:53:47,427
tycker du det är roligt?
522
00:53:48,730 --> 00:53:49,664
Nej.
523
00:53:50,363 --> 00:53:52,767
Nej. Jag... tror jag
du tror att det är ett skämt.
524
00:53:55,036 --> 00:53:56,037
Alla ni.
525
00:53:57,171 --> 00:54:00,641
Sa jag eller sa jag inte
vi var i högsta beredskap?
526
00:54:01,142 --> 00:54:02,342
Var jag otydlig?
527
00:54:05,113 --> 00:54:06,848
Var jag otydlig?
528
00:54:06,981 --> 00:54:08,149
Nej, frun.
529
00:54:09,117 --> 00:54:11,119
Hela fastigheten kunde
lurar med dessa jävlar,
530
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
men du skulle inte veta för
ingen av er var i din position
531
00:54:13,888 --> 00:54:15,255
när jag ringde!
532
00:54:18,860 --> 00:54:20,561
Och du har fräckheten
att sitta här
533
00:54:20,695 --> 00:54:22,262
och skämta?
534
00:54:28,669 --> 00:54:29,937
Jag tycker att vi borde...
535
00:54:30,071 --> 00:54:31,539
Jag tycker att vi ska göra skit.
536
00:54:47,955 --> 00:54:49,289
Baby flicka...
537
00:54:53,227 --> 00:54:54,862
Jag vet att jag har varit hård mot er alla.
538
00:54:58,498 --> 00:54:59,667
Men det kan du inte vara
upplagd där
539
00:54:59,801 --> 00:55:01,669
gillar det här för mycket längre.
540
00:55:04,038 --> 00:55:05,072
Du måste kämpa.
541
00:55:07,440 --> 00:55:09,544
Om inte för mig,
sedan för gården.
542
00:55:14,515 --> 00:55:16,517
För jag kan inte förlora
mitt solsken.
543
00:55:17,919 --> 00:55:18,853
Hmm?
544
00:55:24,292 --> 00:55:26,561
Du är inte tillåten
att lämna oss. Hör du mig?
545
00:55:29,664 --> 00:55:31,065
Du får inte lämna oss.
546
00:55:34,769 --> 00:55:36,469
Jag behöver
några svar från dig.
547
00:55:36,938 --> 00:55:37,939
Det är viktigt.
548
00:55:40,675 --> 00:55:42,342
Det finns... det finns
varit några incidenter...
549
00:55:43,211 --> 00:55:46,379
har hänt här på sistone,
så allas...
550
00:55:47,148 --> 00:55:48,448
lite på kanten.
551
00:55:49,984 --> 00:55:52,653
Nu vet du antingen exakt
vad jag pratar om...
552
00:55:53,486 --> 00:55:55,623
eller så har du verkligen otur.
553
00:55:56,824 --> 00:55:58,125
Men om du inte gör det
berätta något,
554
00:55:58,259 --> 00:55:59,727
Jag kommer inte att kunna skydda dig.
555
00:56:03,231 --> 00:56:06,100
Du vet, du har några
ganska stora förtroendeproblem.
556
00:56:14,374 --> 00:56:15,576
Antar att jag gör det.
557
00:56:17,144 --> 00:56:18,445
Det går i familjen.
558
00:56:24,852 --> 00:56:26,687
Du blev separerad
från din familj?
559
00:56:29,223 --> 00:56:30,524
Vem attackerade dig?
560
00:56:30,691 --> 00:56:33,861
Behaga. Bara snälla
låt mig använda radion.
561
00:56:34,362 --> 00:56:37,231
– Hur hamnade du här?
– Jag följde bäcken.
562
00:56:37,665 --> 00:56:39,300
Bäcken är en bit bort
från gården.
563
00:56:39,432 --> 00:56:41,969
- Varför håller du mig här?
- Jag... Jag behöver bara...
564
00:56:42,103 --> 00:56:44,505
Nej! Jag har inte gjort det
vad som helst för dig!
565
00:56:45,006 --> 00:56:47,742
Titt. Jag måste ta reda på det
om de lever!
566
00:56:59,186 --> 00:57:00,487
Jag är ledsen.
567
00:57:02,223 --> 00:57:03,824
Jag är... Jag är ledsen.
568
00:57:18,172 --> 00:57:21,776
När jag var liten började folk
dyker upp utan att fråga.
569
00:57:23,611 --> 00:57:25,279
Sedan dess,
min mamma har inte varit om
570
00:57:25,445 --> 00:57:26,948
ha slumpmässiga människor omkring sig.
571
00:57:28,916 --> 00:57:31,986
Jag är ledsen för det som hände
till dig och din familj.
572
00:57:33,020 --> 00:57:35,723
Men jag måste bara hitta
gården Freeman.
573
00:57:37,892 --> 00:57:39,293
Titt. Om du bara kunde
låt mig använda radion
574
00:57:39,427 --> 00:57:41,862
att försöka kontakta dem.
Och du kommer aldrig att se mig igen.
575
00:57:42,797 --> 00:57:45,666
- Varför Freemans?
- Min moster...
576
00:57:48,169 --> 00:57:50,571
Hon sa till mig att de är de enda
som kan hjälpa.
577
00:57:51,038 --> 00:57:52,073
Vem är din moster?
578
00:58:16,664 --> 00:58:17,999
Manny?
579
00:58:19,533 --> 00:58:20,735
Manny?
580
00:58:22,770 --> 00:58:26,574
Ledsen. Eh, jag var...
Jag tänkte bara på,
581
00:58:26,707 --> 00:58:30,544
eh, vad jag ska berätta för min mamma
om allt detta.
582
00:58:30,711 --> 00:58:33,681
Om dig, när hon vaknar.
583
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
Men, eh, ja.
Äh, jag gillar att simma...
584
00:58:39,653 --> 00:58:41,088
ibland.
585
00:58:41,389 --> 00:58:44,392
Det är, eh, det är en skicklighet
sätt att träna kroppen.
586
00:58:45,426 --> 00:58:47,294
Det är kul också.
587
00:58:47,728 --> 00:58:50,598
Ja.
Ja. Ja, det är det.
588
00:58:51,098 --> 00:58:53,768
Det finns en flod en mil
ut som jag går till.
589
00:58:55,269 --> 00:58:56,270
Jag känner den där.
590
00:58:59,840 --> 00:59:02,543
Jag visste att det fanns
någon där den dagen.
591
00:59:06,313 --> 00:59:07,715
Tittade du på mig?
592
00:59:13,287 --> 00:59:16,924
Nej. Nej. Nej. Jag menar...
Jag menar, jag såg dig,
593
00:59:17,058 --> 00:59:19,693
men jag var inte som
va... tittar på dig.
594
00:59:20,961 --> 00:59:22,830
Jag hittade floden på grund av dig.
595
00:59:27,334 --> 00:59:28,302
Vad?
596
00:59:29,637 --> 00:59:31,172
Jag brukade gå på promenader.
597
00:59:32,840 --> 00:59:36,343
En dag såg jag dig
i skogen.
598
00:59:37,111 --> 00:59:38,846
Du gick till floden för att bada.
599
00:59:40,047 --> 00:59:41,649
Jag har gått
där sedan dess.
600
00:59:47,254 --> 00:59:48,322
Vad är det här?
601
00:59:48,756 --> 00:59:50,891
Hej. Hej. Hej, nej, nej, nej.
602
00:59:51,025 --> 00:59:52,960
- Var... var fick du det här?
- Nej, nej, nej, nej.
603
00:59:53,461 --> 00:59:55,062
Nej. Var fick du tag i det här?
604
01:00:00,434 --> 01:00:01,702
Vad händer här?
605
01:00:12,613 --> 01:00:13,515
Ja.
606
01:00:18,119 --> 01:00:19,954
säger Manny
Morfar älskade att grilla.
607
01:00:20,087 --> 01:00:22,022
Ja, han gillade att grilla,
men inte med detta
608
01:00:22,189 --> 01:00:25,326
kolonial diabetes
i en syntetisk påse skitsnack.
609
01:00:26,994 --> 01:00:29,598
Har du någon aning
hur gammal är den här skiten?
610
01:00:29,763 --> 01:00:31,031
Halva ditt blod
611
01:00:31,165 --> 01:00:32,900
är Sweetgrass First Nation.
612
01:00:33,167 --> 01:00:35,537
Vi lagade mat med eld på dessa
landar i tusentals år
613
01:00:35,669 --> 01:00:37,872
före någon,
och vi använder fan inte
614
01:00:38,005 --> 01:00:40,107
den jävla burgaren
jävla herresås!
615
01:00:40,241 --> 01:00:42,209
- Dude.
- Hej, vart ska du?
616
01:00:42,577 --> 01:00:44,912
Att bränna detta
och något av halveringstidens skit
617
01:00:45,045 --> 01:00:47,381
dessa asätare hittade
i bärgningsbeståndet.
618
01:00:48,215 --> 01:00:50,284
Du vet att han är känslig
om den där skiten.
619
01:00:50,818 --> 01:00:52,052
Rensa upp det här
och sätt dig på monitorer.
620
01:00:52,186 --> 01:00:53,988
Vi har en hel dag.
621
01:00:54,321 --> 01:00:55,055
Var är Manny?
622
01:00:55,189 --> 01:00:56,790
Förmodligen i ladan igen.
623
01:00:57,559 --> 01:00:59,226
Han går dit för att rycka.
624
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Vad är ett skit?
625
01:02:31,418 --> 01:02:32,886
Mamma?
626
01:02:33,153 --> 01:02:34,623
Mamma! Mamma! Mamma!
627
01:02:34,755 --> 01:02:38,259
Är det fel på dig?
628
01:02:38,392 --> 01:02:40,427
Gör henne inte illa!
629
01:02:41,829 --> 01:02:43,464
Mamma, lyssna på mig!
630
01:02:44,798 --> 01:02:46,233
- Gör henne inte illa!
- Nej!
631
01:02:46,367 --> 01:02:50,838
Inga! Mamma! Behaga!
Mamma, lyssna på mig!
632
01:02:50,971 --> 01:02:52,439
Pojke, säg ett ord till.
633
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
Det blir det sista
hör hon.
634
01:02:55,109 --> 01:02:56,343
Förstår du mig?
635
01:03:02,617 --> 01:03:03,984
Se nu här,
636
01:03:04,852 --> 01:03:05,953
Jag är inte min son,
637
01:03:06,387 --> 01:03:08,757
så du har ingenting
att erbjuda mig bara fakta.
638
01:03:09,524 --> 01:03:11,358
Jag ska fråga dig
några frågor,
639
01:03:11,959 --> 01:03:13,994
och om jag luktar
en doft av skitsnack,
640
01:03:14,629 --> 01:03:17,498
din hjärna kommer att bli det
konstgödsel över hela mina åkrar.
641
01:03:18,098 --> 01:03:19,333
Har du mig?
642
01:03:22,002 --> 01:03:23,137
Det är en fråga.
643
01:03:23,304 --> 01:03:24,706
- Ja.
- Bra. Vem är du?
644
01:03:24,838 --> 01:03:26,040
Gryning. Jag heter Dawn.
645
01:03:26,173 --> 01:03:27,474
Jag bryr mig inte ett dugg
om ditt namn.
646
01:03:27,609 --> 01:03:29,376
Vem är du?
647
01:03:29,544 --> 01:03:30,779
Jag är sjuksköterska.
648
01:03:30,944 --> 01:03:32,681
Jag är en del av en regering
program, volontärer.
649
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
Vi skickas ut för att hjälpa gårdar
som behöver medicinsk hjälp.
650
01:03:35,149 --> 01:03:37,251
- Vi var stationerade...
- Varför är du här?
651
01:03:38,653 --> 01:03:40,555
– Vi blev attackerade.
- Hur många?
652
01:03:41,155 --> 01:03:44,258
Vi var 12,
inklusive de tilldelade vakterna...
653
01:03:47,061 --> 01:03:49,531
Jag frågar inte om din grupp.
Vem attackerade dig?
654
01:03:49,664 --> 01:03:51,832
Hur ser de ut?
Enhetlig? Välbeväpnad?
655
01:03:51,965 --> 01:03:53,334
Det är beskrivningarna
Jag letar efter.
656
01:03:53,467 --> 01:03:55,235
Inte militär.
De såg grovt ut.
657
01:03:55,369 --> 01:03:57,137
De... de dök precis upp!
658
01:03:58,105 --> 01:03:59,340
Typ som du.
659
01:04:01,275 --> 01:04:02,577
Hur hittar du den här gården?
660
01:04:03,210 --> 01:04:04,411
Jag följde floden.
661
01:04:04,845 --> 01:04:06,447
Jag blev tillsagd att komma hit,
att Freemans skulle hjälpa.
662
01:04:06,847 --> 01:04:09,316
Skitsnack. Unionen vet inte
ingenting om den här gården,
663
01:04:09,450 --> 01:04:10,984
och ingen här
någonsin skulle berätta för dig
664
01:04:11,118 --> 01:04:12,453
att ens komma hit för att få hjälp.
665
01:04:12,654 --> 01:04:15,222
Behaga. Snälla, snälla, min moster,
min moster Augusta Taylor!
666
01:04:15,356 --> 01:04:16,825
Hon berättade för mig
för att hitta Freemans.
667
01:04:16,957 --> 01:04:18,626
Hon sa åt mig att hitta dig
om hjälp, snälla!
668
01:05:00,200 --> 01:05:02,336
Går du tillbaka eller går ut?
669
01:05:03,303 --> 01:05:05,540
Lite av båda.
670
01:05:06,741 --> 01:05:08,208
Kan jag ta en titt?
671
01:05:12,045 --> 01:05:13,280
Ha på det.
672
01:05:14,582 --> 01:05:17,284
Sedan jag kom tillbaka
från min senaste turné i Texas,
673
01:05:17,418 --> 01:05:20,220
din far har varit en välsignelse,
drar samman samhället.
674
01:05:22,256 --> 01:05:25,092
Tja, du måste åtminstone
var glad att vara tillbaka med honom.
675
01:05:26,528 --> 01:05:29,096
All respekt, Augusta,
du känner inte mig.
676
01:05:30,230 --> 01:05:31,766
Jag kom tillbaka för min son.
677
01:05:32,567 --> 01:05:35,570
Felix kan ta upp
hans många misstag med sin Gud.
678
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
Är det inte det ni säger?
679
01:05:39,206 --> 01:05:40,174
Det gör vi.
680
01:05:40,742 --> 01:05:43,578
Men jag har sett tillräckligt
de senaste två åren...
681
01:05:44,579 --> 01:05:45,580
återställde min tro.
682
01:05:45,780 --> 01:05:48,182
Du beter dig som
du har inte sett skiten jag sett.
683
01:05:48,817 --> 01:05:50,184
Offentliga avrättningar.
684
01:05:50,585 --> 01:05:52,654
Kroppar som hänger
från gatlyktor,
685
01:05:52,921 --> 01:05:54,288
hela förorter i brand.
686
01:05:54,421 --> 01:05:57,391
Blanda inte ihop vad som har gjorts
i Guds namn med Gud.
687
01:05:58,125 --> 01:06:00,360
Folk gjorde de sakerna.
Inte Gud.
688
01:06:00,494 --> 01:06:02,564
Folk förvirrar sig själva
med Gud hela tiden,
689
01:06:02,931 --> 01:06:05,567
bara så att de inte behöver titta
när de står i spegeln.
690
01:06:08,603 --> 01:06:11,639
Jag försöker inte berätta för dig
hur man lever sitt liv.
691
01:06:12,139 --> 01:06:13,340
Tja...
692
01:06:13,708 --> 01:06:15,643
Men jag kan säga att du behöver
för att komma på ett sätt att försäkra sig
693
01:06:15,777 --> 01:06:18,278
dina tidigare slagsmål
bli inte dina framtida.
694
01:06:20,981 --> 01:06:22,282
Eller kanske inte.
695
01:06:22,951 --> 01:06:24,686
Du gör vad du måste göra,
Hailey.
696
01:06:24,819 --> 01:06:26,186
Jag är bara en gammal vit tik
697
01:06:26,320 --> 01:06:28,288
som gillar att höra ljudet
av sin egen röst.
698
01:06:29,323 --> 01:06:32,059
Åh, du ljög inte om
de där lösa läpparna, va?
699
01:06:32,894 --> 01:06:34,294
Ta mig åtminstone på middag
700
01:06:34,428 --> 01:06:36,497
innan du försöker
att få i mina byxor.
701
01:06:37,030 --> 01:06:38,265
För helvete.
702
01:06:38,600 --> 01:06:40,869
Du är en otäck gammal
liten vit kvinna.
703
01:06:41,068 --> 01:06:42,737
Det är sant.
704
01:06:49,009 --> 01:06:50,410
Gode Herre.
705
01:07:28,448 --> 01:07:32,319
Felix.
Hej, det är okej. Jag är här.
706
01:07:33,220 --> 01:07:36,123
Var är Manny?
707
01:07:36,524 --> 01:07:37,859
Felix!
708
01:07:38,593 --> 01:07:39,994
Säg bara var Manny är.
709
01:08:32,212 --> 01:08:33,781
Vill du ge mig pistolen?
710
01:08:35,783 --> 01:08:37,685
Okej. Kom hit.
711
01:08:39,754 --> 01:08:44,458
Kom hit. Jag har dig.
Jag har dig, älskling.
712
01:08:46,027 --> 01:08:47,427
Jag har dig.
713
01:08:58,773 --> 01:09:00,708
Freeman 1 till Augusta 24.
Kopierar du? Över.
714
01:09:05,647 --> 01:09:08,650
Freeman 1 till Augusta 24.
Jag upprepar, kopierar du?
715
01:09:09,917 --> 01:09:11,653
Freeman 1 till Augusta 24.
Kopierar du?
716
01:09:11,986 --> 01:09:14,354
Augusta, det är Manny.
Jag tror jag hittade din systerdotter,
717
01:09:14,488 --> 01:09:16,658
men... hon är i fara.
718
01:09:16,824 --> 01:09:18,960
Du måste svara,
snälla. Över.
719
01:09:20,728 --> 01:09:23,463
Gå på övervåningen.
Vad gör du här?
720
01:09:24,431 --> 01:09:26,333
Jag försöker... försöker
få Augusta på radion.
721
01:09:32,239 --> 01:09:34,241
Hej? Augusta?
722
01:09:34,374 --> 01:09:35,877
Freeman 1 till Augusta 24.
Kopierar du?
723
01:09:36,010 --> 01:09:39,379
Augusta, jag är här.
724
01:09:41,783 --> 01:09:45,285
Mamma! Augusta är på radion.
Freeman 1 till Augusta 24.
725
01:09:45,553 --> 01:09:47,689
Augusta, jag är här.
Kopierar du? Över.
726
01:09:48,288 --> 01:09:50,323
Freeman 1 till Augusta 24.
Kopierar du? Över.
727
01:09:53,061 --> 01:09:54,529
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
728
01:09:56,798 --> 01:09:59,067
Vad fan är det som händer?
Pojke, vad gör du?
729
01:09:59,199 --> 01:10:00,467
Augusta var precis på radion.
730
01:10:00,601 --> 01:10:01,803
Jag kom ner hit för att
kontakta henne, men...
731
01:10:01,936 --> 01:10:03,071
Pratade du med henne?
732
01:10:03,437 --> 01:10:05,740
Nej, nej, nej, men...
Jag försökte, men hon svarade inte.
733
01:10:05,907 --> 01:10:07,775
Men just då, signalen bara
kom tillbaka från sin gård.
734
01:10:07,909 --> 01:10:10,210
Du förväntar dig att jag ska tro det
nådde hon ut till dig?
735
01:10:10,511 --> 01:10:13,280
- Det gjorde hon.
- Mamma, jag såg det. Det gjorde hon.
736
01:10:14,448 --> 01:10:15,683
Hon kanske behöver vår hjälp.
737
01:10:16,117 --> 01:10:17,719
Vi kan åka dit och hon kan
bekräfta att hon skickade Dawn.
738
01:10:17,852 --> 01:10:20,454
Augusta är en jävla marinsoldat.
Hon klarar sig själv.
739
01:10:20,822 --> 01:10:22,422
Vi gör ingenting,
men sitter här
740
01:10:22,557 --> 01:10:23,858
och säkra denna gård.
741
01:10:24,291 --> 01:10:26,627
- Sĺ lĺt mig hitta henne.
- Vi är redan nere på Danis.
742
01:10:26,761 --> 01:10:29,163
Vi delar inte led
på grund av vad någon tjej säger.
743
01:10:29,296 --> 01:10:30,665
Mamma, jag tog med henne hit.
744
01:10:30,832 --> 01:10:32,265
Du har jävligt rätt
du tog med henne hit.
745
01:10:32,399 --> 01:10:33,568
Och det får vi inte
något användbart av henne
746
01:10:33,701 --> 01:10:35,036
tills jag satte en pistol mot hennes huvud.
747
01:10:35,235 --> 01:10:37,505
Gång på gång,
Jag ber dig hela tiden att kliva upp
748
01:10:37,638 --> 01:10:39,507
och du fortsätter att välja dig själv.
749
01:10:40,240 --> 01:10:42,543
Du valde att lämna mig
på den här gården för att utkämpa ett krig.
750
01:10:43,111 --> 01:10:45,880
Det är min uppgift att se till
du vet hur du fortsätter.
751
01:10:46,013 --> 01:10:48,149
Det är mitt jobb att
se till att du överlever.
752
01:10:48,281 --> 01:10:50,250
"Överlev, överlev." mamma,
hur ska vi överleva
753
01:10:50,383 --> 01:10:51,586
utan människor?
754
01:10:52,053 --> 01:10:53,320
Jag kan inte ens prata med en tjej.
755
01:10:53,453 --> 01:10:54,789
Jag vet inte ens
hur man pratar med en tjej.
756
01:10:54,922 --> 01:10:56,591
Och vad är
ska hon berätta för dig, Manny?
757
01:10:56,724 --> 01:10:58,358
Att om man får en chans att
fly, skulle hon göra vad som helst?
758
01:10:58,492 --> 01:11:00,094
Inklusive döda
varenda en av oss.
759
01:11:00,762 --> 01:11:02,329
Nej, det kommer hon inte att göra.
760
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
Hon kommer att spela dig.
Hon ljuger.
761
01:11:05,032 --> 01:11:06,701
Nej, mamma, du ljuger!
762
01:11:07,735 --> 01:11:09,302
Du vill inte ha oss
att lita på någon annan
763
01:11:09,436 --> 01:11:11,172
för du kan inte
lita på någon annan.
764
01:11:12,006 --> 01:11:13,674
Detta är ditt eländiga liv,
inte min!
765
01:11:13,808 --> 01:11:15,308
Vem pratar du med?
766
01:11:17,277 --> 01:11:18,546
Få av!
767
01:12:09,831 --> 01:12:11,299
Han vet
hur man hanterar sig själv.
768
01:12:11,431 --> 01:12:13,668
- Jag vet.
– Det är nog en fälla.
769
01:12:14,836 --> 01:12:15,903
Jag vet.
770
01:12:23,711 --> 01:12:24,946
Jag vet.
771
01:12:28,816 --> 01:12:30,985
- Ta hand om dem.
- Ja, frun.
772
01:13:12,193 --> 01:13:13,426
Ser öde ut.
773
01:13:36,150 --> 01:13:38,519
Pa? Pa?
774
01:16:17,378 --> 01:16:20,047
Okej.
Kan du komma upp dit?
775
01:16:20,181 --> 01:16:21,182
Öppna dörren.
776
01:16:49,143 --> 01:16:50,744
Vad letar vi efter?
777
01:16:52,547 --> 01:16:54,248
De fick mig att gå till din gård.
778
01:16:56,917 --> 01:16:58,786
De har min moster
och de andra.
779
01:16:59,920 --> 01:17:01,689
De ville att jag skulle hitta dig.
780
01:17:02,256 --> 01:17:03,724
Att berätta för din familj
de hade min moster,
781
01:17:03,858 --> 01:17:05,560
så du skulle skiljas och komma hit.
782
01:17:07,261 --> 01:17:09,263
Det är så de har varit
tar över gårdarna,
783
01:17:09,396 --> 01:17:11,866
genom att hålla folks
familjer som gisslan.
784
01:17:14,902 --> 01:17:16,804
Jag behövde rädda mitt folk.
785
01:19:08,717 --> 01:19:09,684
Jag drömmer.
786
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Åh, shit.
787
01:19:51,593 --> 01:19:53,327
Okej, jag går upp.
Du stannar här.
788
01:19:53,460 --> 01:19:54,361
Jag kommer genast tillbaka.
789
01:20:02,503 --> 01:20:05,205
Åh, fan.
790
01:20:09,577 --> 01:20:11,646
Nej, kom in.
791
01:20:11,780 --> 01:20:13,280
De är här, 800 meter bort.
792
01:20:13,847 --> 01:20:15,482
Nej!
793
01:20:15,684 --> 01:20:17,519
Nohtâ, kopierar du?
794
01:21:09,704 --> 01:21:12,206
Fan, tjej.
795
01:21:12,339 --> 01:21:15,510
Så hälsar man
en gammal vän?
796
01:21:40,167 --> 01:21:41,636
Raine, kopierar du?
797
01:21:44,071 --> 01:21:45,973
Raine, kom in!
798
01:21:55,249 --> 01:21:57,451
Pappa, kom in!
De går över i majsen.
799
01:21:57,619 --> 01:21:59,788
Lyssna på mig.
Överge ditt inlägg.
800
01:22:00,220 --> 01:22:02,022
Gå ner till båset nu!
801
01:22:06,960 --> 01:22:08,530
Flickan kom förbi gården...
802
01:22:10,030 --> 01:22:11,533
sa att hon var din systerdotter.
803
01:22:12,534 --> 01:22:15,369
Åh.
De fick henne att gå.
804
01:22:17,004 --> 01:22:18,506
Tänkte att du skulle skjuta henne.
805
01:22:21,743 --> 01:22:22,976
Bitch, du känner inte mig.
806
01:22:28,716 --> 01:22:30,083
Manny hittade henne.
807
01:22:30,951 --> 01:22:32,554
Skyddade henne.
808
01:22:32,687 --> 01:22:34,288
tänkte jag
de kom hit.
809
01:22:34,421 --> 01:22:38,025
Åh. Åh, tack.
810
01:22:38,726 --> 01:22:44,064
Åh, den där pojken. Så bra pojke.
Åh, tack, Manny.
811
01:22:44,398 --> 01:22:49,069
Åh, Hailey Freeman,
du uppfostrade den där pojken rätt.
812
01:22:49,303 --> 01:22:51,472
Tack gode gud för dig.
813
01:22:52,005 --> 01:22:54,576
- Åh...
- Jag ska ta oss härifrĺn.
814
01:23:01,048 --> 01:23:03,685
Hailey...
815
01:23:04,552 --> 01:23:05,653
...utanför...
816
01:23:07,354 --> 01:23:09,056
- bodarna.
- Jag såg... Jag... Jag vet.
817
01:23:09,189 --> 01:23:11,726
– Jag har sett tunnorna.
- Nej, nej, nej. Lyssna.
818
01:23:14,629 --> 01:23:19,066
Vi gömde en del
av barnen.
819
01:23:37,952 --> 01:23:39,654
Varje dag är en lektion.
820
01:23:50,197 --> 01:23:54,401
Hon sa att du var annorlunda
från de andra här.
821
01:23:55,737 --> 01:23:58,873
Någon av dessa andra gårdar,
de skulle bli tysta på radio,
822
01:23:59,007 --> 01:24:00,073
som ett urverk.
823
01:24:00,542 --> 01:24:03,110
Någon från närområdet
skulle checka in.
824
01:24:03,477 --> 01:24:06,948
Men du,
du bryr dig verkligen inte.
825
01:24:07,982 --> 01:24:10,718
Du är en annan ras,
Jag ska ge dig det.
826
01:24:11,251 --> 01:24:12,987
Och du äter människor.
827
01:24:13,555 --> 01:24:15,590
Medan du bara dödar dem.
828
01:24:16,390 --> 01:24:18,392
Eller så skaffar du dina barn
att göra det.
829
01:24:21,796 --> 01:24:24,832
Sanningen är,
vi är mycket mer lika
830
01:24:24,966 --> 01:24:27,200
än du förmodligen vill erkänna.
831
01:24:28,570 --> 01:24:32,139
Vi gör det vi behöver för att överleva.
832
01:24:32,306 --> 01:24:33,975
Fan av förspelet, jävel.
833
01:24:34,107 --> 01:24:36,176
Du ska göra något,
gör det sedan.
834
01:24:52,927 --> 01:24:54,194
Mm.
835
01:24:54,929 --> 01:24:56,998
Juicen är verkligen sötare.
836
01:25:01,736 --> 01:25:02,870
Bind av hennes ben.
837
01:25:05,607 --> 01:25:08,241
Pojkarna kommer att behöva
en måltid när de kommer hem.
838
01:25:08,375 --> 01:25:10,110
Vänta! Vänta! Vänta!
839
01:25:11,546 --> 01:25:15,449
Inga! Inga!
Inga!
840
01:25:24,759 --> 01:25:26,393
Din jävel.
841
01:25:33,300 --> 01:25:34,769
Tack för maten.
842
01:25:36,704 --> 01:25:39,206
Jag vet att du är arg,
men om jag sa till dig
843
01:25:39,339 --> 01:25:41,241
det var ett bakhåll,
du kanske inte kom...
844
01:25:42,677 --> 01:25:44,444
...och de skulle ha dött.
845
01:25:53,253 --> 01:25:54,756
Jag ska gå och hitta din moster.
846
01:25:56,658 --> 01:25:58,860
Vi kanske måste gå snabbt
när jag kommer tillbaka.
847
01:26:00,662 --> 01:26:01,663
Manny...
848
01:26:02,930 --> 01:26:03,931
Jag är ledsen.
849
01:26:36,296 --> 01:26:37,397
Knulla.
850
01:26:45,106 --> 01:26:47,340
Gå. Med mig.
851
01:27:59,781 --> 01:28:02,683
Kom igen, man.
Nej, nej, nej! Inga! Inga! Inga! Kom igen!
852
01:28:22,069 --> 01:28:23,237
Vänta, vänta, vänta!
853
01:28:23,604 --> 01:28:25,372
Vi är fler
än du kan föreställa dig,
854
01:28:25,640 --> 01:28:28,075
men jag kan se till
ingen av dem skadar din familj...
855
01:28:30,477 --> 01:28:31,979
Bara jag kan göra det.
856
01:28:42,924 --> 01:28:45,325
Nej!
Danis radiosände ner.
857
01:28:45,458 --> 01:28:46,961
Hon gömmer sig i din garderob.
858
01:28:51,132 --> 01:28:52,533
Vad hände?
859
01:28:57,271 --> 01:28:58,371
Jag följer med dig.
860
01:28:58,506 --> 01:28:59,507
Nej.
861
01:28:59,640 --> 01:29:01,576
Stanna kvar. Ni båda två.
862
01:29:02,243 --> 01:29:03,678
Jag menar det den här gången.
863
01:29:26,767 --> 01:29:28,636
Jag är ledsen, gamla flicka.
864
01:29:37,410 --> 01:29:38,378
- Mamma?
- Manny.
865
01:29:38,713 --> 01:29:40,413
Herregud, Manny!
866
01:29:41,916 --> 01:29:43,818
Pojke, du kan hata mig
allt du vill,
867
01:29:44,585 --> 01:29:46,587
men jag kan inte förlora dig också.
868
01:29:49,156 --> 01:29:50,390
Mamma, jag kan aldrig hata dig.
869
01:29:51,192 --> 01:29:53,928
Allt du gjorde hade du
att göra för att hjälpa oss att överleva.
870
01:29:56,463 --> 01:29:58,032
Jag måste bara hitta
mitt eget sätt nu.
871
01:30:00,935 --> 01:30:01,969
Ja.
872
01:30:04,839 --> 01:30:06,540
Kom igen, låt oss gå härifrån.
873
01:30:16,851 --> 01:30:18,552
Slutare på mitt märke.
874
01:30:32,800 --> 01:30:34,135
Nu!
875
01:30:37,939 --> 01:30:40,241
- Vad fan?
- Hej!
876
01:30:53,587 --> 01:30:55,289
Du sköt mig!
877
01:30:58,759 --> 01:31:00,861
Jag fick honom!
878
01:31:07,868 --> 01:31:10,404
Kom igen! Kom igen!
879
01:31:14,141 --> 01:31:16,010
Raine, ljus!
880
01:31:37,698 --> 01:31:39,266
- Mamma, vänta.
- Vi måste gå.
881
01:31:39,400 --> 01:31:41,702
- Jag vet, jag vet. Jus...
- Hittade du min moster?
882
01:31:42,603 --> 01:31:44,372
Det gjorde jag, tack vare dig.
883
01:31:59,754 --> 01:32:01,355
Mamma, vi kan inte
lämna dem bara här!
884
01:32:01,956 --> 01:32:03,524
Jag vet att du tänker
du kan inte lita på någon,
885
01:32:03,691 --> 01:32:05,960
men Augusta litade på oss
att hitta dem och vi kan
ta dem...
886
01:32:06,093 --> 01:32:08,429
Pojke, du behöver inte göra
ett jäkla tal för allt.
887
01:32:09,030 --> 01:32:10,664
Ta dem barn och låt oss gå.
888
01:32:11,098 --> 01:32:13,200
Skit. Kom igen.
889
01:32:14,368 --> 01:32:16,704
Okej,
gå, gå, gå, gå, gå, gå.
890
01:32:29,817 --> 01:32:31,952
Kom igen.
Jag fick henne. Jag fick henne.
891
01:32:40,294 --> 01:32:42,329
Ja, jag fick henne. Jag fick henne.
892
01:32:42,830 --> 01:32:45,966
Shh. Det är okej.
Det är okej. Det är okej.
893
01:32:46,600 --> 01:32:48,602
Du är säker. Du är bra.
894
01:32:51,405 --> 01:32:52,640
Nej!
895
01:32:56,243 --> 01:32:58,779
Knulla. Knulla. Nej. Nej! Inga!
896
01:32:59,146 --> 01:33:00,448
- Pa!
- Snälla!
897
01:33:17,798 --> 01:33:19,400
Pojke, vad fan gör du?
898
01:33:19,667 --> 01:33:21,802
Vi kan glida på det här sättet.
Kom igen!
899
01:33:26,340 --> 01:33:27,509
Kom igen.
900
01:33:27,708 --> 01:33:28,976
- Kom igen, låt oss gå.
- Skynda dig!
901
01:33:29,243 --> 01:33:30,978
Kom igen, akta ditt huvud,
akta ditt huvud.
902
01:33:31,112 --> 01:33:33,714
Akta ditt huvud. kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.
903
01:33:34,014 --> 01:33:35,716
Akta ditt huvud, titta
ditt huvud, titta på ditt huvud.
904
01:33:36,083 --> 01:33:37,519
- Gå, gå.
- Manny.
905
01:33:37,985 --> 01:33:39,487
Du vet att vi ska prata
om detta hål
906
01:33:39,620 --> 01:33:40,688
i mitt staket senare, eller hur?
907
01:33:40,821 --> 01:33:42,756
- Ja, frun.
- Äh-ha.
908
01:34:10,317 --> 01:34:11,852
Vi har två kvar.
909
01:34:13,254 --> 01:34:14,955
De kommer att brinna
huset nere.
910
01:34:15,624 --> 01:34:17,191
Vi måste få ut pappa härifrån.
911
01:35:08,876 --> 01:35:11,111
Ta med barnen till båset!
Jag ska dra bort dem!
912
01:35:11,245 --> 01:35:12,346
Inga! Mamma!
913
01:35:12,479 --> 01:35:14,649
Gå!
Stanna kvar tills jag kommer dit!
914
01:35:25,793 --> 01:35:27,027
Gå.
915
01:35:39,541 --> 01:35:40,841
Hon har blivit skjuten.
916
01:35:46,447 --> 01:35:47,448
Kolla rummen.
917
01:36:27,589 --> 01:36:29,957
Jag måste fortsätta jobba
på henne för att rädda henne.
918
01:36:32,393 --> 01:36:33,762
Kaka, gasväv.
919
01:36:41,468 --> 01:36:42,970
Inga!
920
01:36:46,073 --> 01:36:48,375
Du. Flytta dit.
921
01:36:49,744 --> 01:36:52,279
Du, här borta.
922
01:36:57,519 --> 01:36:58,553
Gör det.
923
01:37:22,409 --> 01:37:24,945
Herregud.
924
01:37:39,126 --> 01:37:41,295
Ja.
925
01:37:52,507 --> 01:37:53,874
Jackpott.
926
01:38:16,731 --> 01:38:18,065
Sikt!
927
01:38:20,702 --> 01:38:22,269
Ät det här, jävel.
928
01:38:23,705 --> 01:38:25,005
Knulla! Allvarligt?
929
01:38:25,205 --> 01:38:27,975
Din jävla lilla jävel.
930
01:38:37,918 --> 01:38:39,319
Nohtâ.
931
01:38:48,663 --> 01:38:50,197
Flytta! Flytta! Flytta! Flytta!
932
01:38:50,330 --> 01:38:51,766
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
933
01:39:01,408 --> 01:39:02,844
- Håll dig låg.
- Gå! Gå! Gå!
934
01:39:02,976 --> 01:39:04,244
Stanna bakom mig.
935
01:39:12,286 --> 01:39:13,555
Håll dig nära.
936
01:39:14,756 --> 01:39:17,024
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen!
937
01:39:27,602 --> 01:39:28,670
Manny!
938
01:39:31,138 --> 01:39:32,439
- Är du okej?
- Ja.
939
01:39:32,574 --> 01:39:33,575
Kom in.
940
01:39:34,007 --> 01:39:36,176
Vad fan gör hon här?
Och vilka fan är de?
941
01:39:36,310 --> 01:39:37,244
Ta bara in dem!
942
01:39:37,377 --> 01:39:38,646
Nej, hon är inte jävla...
943
01:39:38,780 --> 01:39:40,113
Vad är ditt problem?
944
01:39:40,247 --> 01:39:41,381
Vad är det med dig
och kidnappa människor?
945
01:39:41,516 --> 01:39:42,884
Först henne,
och nu alla dessa...
946
01:39:43,016 --> 01:39:44,418
Kan ni alla bara hålla käften?
947
01:39:44,819 --> 01:39:47,321
Jag behöver gasväv,
ett suturkit och koksaltlösning.
948
01:39:54,963 --> 01:39:57,331
Kan du säga till honom att jag behöver honom
försöka hålla sig vaken?
949
01:39:57,599 --> 01:40:01,235
Nej, säger hon
du måste hålla dig vaken.
950
01:40:02,169 --> 01:40:03,538
Förstår han engelska?
951
01:40:03,872 --> 01:40:06,406
Han pratade ganska bra också.
952
01:40:07,742 --> 01:40:09,142
Du jävlas med mig.
953
01:40:10,210 --> 01:40:12,614
Jag talar språket
av mina förfäder.
954
01:40:13,213 --> 01:40:15,115
Kommer fortfarande att leva vidare
genom mina döttrar
955
01:40:15,249 --> 01:40:16,584
när jag är borta.
956
01:40:18,452 --> 01:40:22,322
Och ja, jag jävlas med dig.
Det är jävligt mycket roligare
957
01:40:22,557 --> 01:40:24,826
när du inte förstår
vad jag säger.
958
01:40:26,961 --> 01:40:29,096
- Hej, hej, hej.
- Shh...
959
01:40:29,329 --> 01:40:31,766
Raine, jag går för mamma.
960
01:40:36,036 --> 01:40:37,137
Tack.
961
01:42:15,937 --> 01:42:19,339
Åh, shit.
962
01:42:20,675 --> 01:42:24,244
- Du är okej.
- Hur många kvar?
963
01:42:24,478 --> 01:42:26,279
- Inga. Vi är bra.
- Danis...
964
01:42:26,413 --> 01:42:29,416
- Hon mår bra. Hon mår bra.
- Kock... Sarge...
965
01:42:29,550 --> 01:42:30,885
- Mamma. Ma. Ma.
- Raine...
966
01:42:31,019 --> 01:42:32,086
Ma. Vi är bra.
967
01:42:34,221 --> 01:42:35,455
Vi är bra.
968
01:42:37,992 --> 01:42:40,695
Jag trodde jag berättade för dig
att stanna i båset.
969
01:42:44,032 --> 01:42:45,833
Ja. Ja, det gjorde du.
970
01:42:49,169 --> 01:42:51,371
jag...
971
01:42:51,806 --> 01:42:53,941
Ma. Ma.
972
01:42:55,877 --> 01:42:57,812
Mamma? Ma.
973
01:42:58,478 --> 01:43:01,381
Mamma! Mamma! Nej, nej! Inga!
974
01:43:02,016 --> 01:43:03,084
Ma. Mamma!
975
01:43:03,918 --> 01:43:06,120
Nej, nej. Du kommer att klara dig.
Du kommer att klara dig.
976
01:43:06,386 --> 01:43:08,823
Mamma! Mamma! Inga!